.أتمنى لو أنني لم أولد
.لقد طرحني أرضاً
.العالم كله يضحك علي
آسفة، لكن أيمكنك المغادرة في هذا اليوم، بيكو؟
.أنتَ تجعل الجو خانقاً هنا
.لا أستطيع رؤيتهم
أين توجد نقاط ضعفه؟
يوتاكا هوشينو (بيكو) يستعمل اليد اليمنى قبضة القلم
:مضرب التنس الجبهة المنخفضة الأسلوب: هجومي قريب من الطاولة
!إنحني
!إضرب بقوة
!حطّم
!بقفا اليد
!إضرب بقوة
! براحة اليد
!لا يصدَّق
ضرباته وتحرّكاته محدّدة سلفاً، أليس كذلك؟
.لم يلعب ضدّنا ولا مرة
هل يظن أننا فاشلون أو أي شيء؟
!إضرب بقوة
إذن أيستعمل ممحاة صينية الصنع والتي لايجب إخراجها من الصين؟
ربما يمكنه فعل ذلك بما أنه لا يلعب .على المستوى الإقليمي الآن
!اصمتوا ! أنتم تصرفون انتباهي
.كونغ لا يمكنه التركيز أيمكنكم خفض صوتكم قليلاً؟
!آ-آسفون
ما المشكلة، ونغا؟
ألن يأتي صاحب قبضة الساطور ذو النظارات اليوم؟
أيعرف أحدكم لاعب قبضة الساطور ذو نظارات؟
.أوه، نعم
.غودا! كونغ يناديك
.فلنكمل التدريب، يا مدرب
أين هو؟
كونغ ويتغا يستعمل اليد اليمنى قبضة القلم الصينية
:مضرب التنس مزدوج معكوس منخفض :الأسلوب قذف الكرة بشكل هجومي
.هذا المكان هادئ وآمن
.إنه مريح
.كل شيء على ما يرام
.أنا بخير هنا
.أريد أن أكون في هذا المكان
.يمكنني أن أحبس أنفاسي وأن أكون هادئاً، مثل رجل آلي
!لذا... اتركني لوحدي
.أنتَ مخطئ، سمايل
للدم طعمٌ كالحديد
الدم الساخن يتدفّق في جسدك
تعال
عندما تكون في ورطة
ردّدها ثلاث مرات
دخول البطل
.افعل ذلك وسأكون هناك
.إبحث عنه بنفسك
بيكو على الأرجح الآن في قاعة طاولة .التنس بالقرب من المحطة
.سأرسمُ لكم خريطة، واذهبوا بأنفسكم
!إذا قلتَ ذلك مرة أخرى، تسوكيموتو، سوف أضربك حقاً
—لكن إذا تحدّثنا بشكلٍ منطقي
!تباً للمنطق
.نعم، تلك هي قاعدة النوادي الرياضية
.لا تذهب
.سيد تسوكيموتو، لا تذهب إلى تامورا بعد الآن
.لا تتدرّب مع هوشينو
لا أفهم لمَ لا يجب علي فعل ذلك؟
.نعم، وأنا أيضاً
.أنتَ لا تلعبُ بمستواك عندما تواجه هوشينو
.لا، بل ألعبُ بمستواي
.أنتَ لا تدركُ حتى بأنك تفعل ذلك
،سيد تسوكيموتو
بدءً من الغد، ستتمرّن معي .كل صباح في الخامسة
سنحاول التغلب على افتقارك إلى شهية .الفوز قبل حلول بطولة المدارس الثانوية
.سنجعلكَ متحمّساً للرياضة
.ذلك هو عرضي
،أنا أتطلّعُ إلى رؤيتكَ في الخامسة صباح الغد
.سيد تسوكيموتو
.لن آتي في الخامسة صباحاً
.لا توجد مشكلة
.أنا دائماً أواصل حتى النهاية
.لقد قال بأنه سيواصل معك حتى النهائة أليس ذلك رائع، تسوكيموتو؟
.آمل أن تستمتعا بالسنين المليئة بالسعادة معاً
.آه، المشروبات الخالية من الكحول بدأت تصبح ضعيفة
،لا أدري إذا كانت قد أصبحت موضة عابرة أم شيئاً ما
.لكن لا أستطيع تحمل المشروبات شبه غازية
مرحباً، سمايل. هل انتهى تدريب النادي؟
.نعم
أنا واثقٌ من أنهم جعلوك تجري .لأنني تغيّبتُ بدون مبرر
.نعم
.لا بد وأن ذلك صعبٌ عليك
،في كل مرة أتغيب فيها عن التمرين .يضايقك طلاب السنة الأخيرة
.نعم
.على أي حال، سينتهي ذلك اليوم
.سأترك تنس الطاولة
.حسناً
...فقط "حسنا"؟ كما تعلم، كان بإمكانك أن
.إذا لم تكن تريد اللعب، فيجب أن تتوقف
.ليس هنالك سبب لتجبر نفسك على المتابعة
.نعم، ليس هنالك سبب لأجبر نفسي على ذلك
كم بقي على المراحل التمهيدية للمدارس الثانوية؟
.شهرين
.يا إلهي. ليس لدي حتى الوقتُ لأستاء
.أوبابا، سوف أستخدم الطاولة 4
.سيتوجبُ عليك أن تدفع
قاعة تامورا لتنس الطاولة
.اليوم هو اليوم الرابع
.لقد كنتُ أزاول التمارين الرياضية في القاعة لوحدي
لمَ لا تأتي للتمرين الصباحي، سيد تسوكيموتو؟
لمَ يجبُ علي يا سيد كويزومي؟
.لا يوجد عملٌ للمدرب بدون رياضيين ليدرّبهم
أتعتبر نفسكَ واحداً من اللاعبين لدي؟
.لا
على أي حال، أنا أريدك فقط أن .تفكر بجدية بشأن تنس الطاولة
ما الذي تفكّر فيه الآن؟
.السؤال الخامس
.هراء
ما الفائدة التي ستدرّها الإنجليزية عليك؟
!أصمت، سيدي
!أنتَ تلهينا
!آسف، آسف
إختبار في الإنجليزية المدة: 40 دقيقة
.أنا أقضي الوقت فقط
~لااااااااا
تنس الطاولة وتعلّم مفردات اللغة الإنجليزية
.هما طريقتان لقضاء الوقت حتى أموت
ماذا عنك، سمايل؟
أتفضل الفستق أم الكاراميل؟
كاراميل كرات الشوكو
.الكاراميل
!أليس كذلك؟ إنه الذوق العام وحسب
.لكن المتجر في الحي لا يبيع إلا نوع الفستق
.المؤكولات المفتّتة سيئة
.أكرهها
سيد تسوكيموتو، ما الذي تتناوله؟
.هامبارغر
.ليس "بارغر". بورغر
فورغر؟
.انها كتلة من الكولسترول المصنوعة من الزيوت الصلبة
.يا للروعة
.بدءاً من اليوم، سأعدّ لك الغذاء
سأطعمكَ وجبات صحية لكي .تبني جسد لاعب طاولة التنس
—لم أطلب منكَ ذلك
!إنه الحب
!نعم! الحب
.تبدو كأنك تحضى بوقتٍ ممتع
.أخيراً حلّ الربيع على هذا الرجل العجوز
الربيع
جو كويزومي 72سنة برج العذراء
ما ذالك؟ رسالة حب؟
.مع خالص التحية والإحترام فلنطمح للقمة معاً
تمارين الشد: كررها 3 من أصل 20 لفة باستعمال اليدين: كررها 3 مرات من أصل 20 قم بالضغط باستعمال اليدين: كررها مرتين من أصل 30 تقرفص بشكل كامل: كررها 3 مرات من 30 قم بالتغيي: 3 مارات من أصل 30
.قم بهذه التمارين كل صباح من، جو كويزومي
.إلى السيد تسوكيموتو
.ذلك حبٌ قوي
.إرمها بعيداً
.تنوّع أكثر
!إبقَ معها
!حرّك قدميك
هل كويزومي دائماً هكذا في التمارين؟
.لا، إنه الربيع. ربماً هو نشيط جدّاً
.أنتَ تكرّر حركاتك
.تحتاج إلى تغيير نمط حركاتك
.سمايل يكره حقاً أن تصرخ في وجهه
!لا تدع أي شيء يتخطاك
لم لا تهاجم؟
.لا تنتظر حتى تقترف الأخطاء
!كان يجب أن تستغل الفرصة في تلك اللحظة
كم من مرة تريدني أن أردد كلامي؟
ألا تريد أن تفوز؟
إلى أين أنتَ ذاهب، سيد تسوكيموتو؟
!هيه
.لقد فرّ
!إنتظر! إنتظر
!هيه، يا سيد
!يا لها من قضية بعيدة المنال
.ألا ترى أن جبل فوجي يبدو في مجده الكامل اليوم
.إبتهج، سمايل
.الطقس جميل
.التكلم مع الناس بدأ يرهقني في الأواني الأخيرة
.حتى تنس الطاولة أصبح أكثر تعقّداً وأقل بساطة
،قد يكون قاسياً عليك قليلاً
.لكنني أظن أن تدريب كويزومي مناسب
.ليس كذلك
.أريد فقط أن أحضى بوقت ممتع
.عندما أحضى بوقت ممتع، أكون راضياً عن نفسي
لا أريد بأن أضحي بأي شيء أو أن أعيق .تقدم أحدهم من أجل الفوز
!مرحباً
أنا طالب في السنة الثانية من !أكادمية كايو، ريويتشي كازوما
.لقد أتيتُ اليوم لأشاهد تدريبك
ريويتشي كازوما يستعمل اليد اليمنى قبضة المصافحة
الأسلوب: سيد ضربات الكرة متعدّد الجوانب
.كاي- أو
ماذا يفعل دراغون هنا؟
.لقد فاز ببطولة المدارس الثانوية في السنة الماضية
ألم يحصل على المركز الرابع في بطولة العالم للشباب؟
ما الذي يفعله في كاتاسي؟
أهو يبحث عن المواهب؟
هوشينو؟
.ربما أنا
.أول مرة أسمعُ عنه
لكن بوجه كذاك، أهو حقّاً طالب في المدرسة الثانوية؟
.لمَ لا نخرج، سيد كازاما
.طلابي كلهم ضعفاء
.تسوكيموتو ليس هنا اليوم
أهو اللاعب الذي تبحث عنه؟
.لقد شاهدته في الدوري المحلي للمدارس الإعدادية
،خسِر المباراة، لكن مهارته، سرعته ...لعبه، تجاوبه، وتركيزه
.كانت جميعها قدرات تفوق طالب مدرسة إعدادية
.بصراحة، أحسستُ بأنه كان يشكل خطراً
.لكنه خسر
من كان يلعبُ ضده؟
.مانابو ساكوما
.إنه واحدٌ من طلاب السنة الأولى لدينا الآن
لكنني سمعتُ بأنه كان يترددُ في قاعة .تنس الطاولة نفسها مثل تسوكيموتو
.لقد فهمت
.السرعة المحتملة القصوى لردة فعل الإنسان هي 0،1 ثانية
أن تقترب من ذلك الحد
.هو ما يسعى له لاعبو تنس الطاولة
.تلك هي كلمات مدير كايو
.نعم
إنها بشكل أساسي مختلفة عن .اللعبة التي تلعبها مرتدياً يوكاتا
هل تتحدّثُ عنّا؟
بمعى آخر، أنتَ لا تظنُ بأن تسوكيموتو .مناسبٌ لهذه المدرسة
.أرى أنه لاعب ذو مستقبل لامع
...سيد كازاما، لدي سؤل
ما هي احتمالات فوز تسوكيموتو عليك
في المراحل التمهيدية التي ستجرى بعد شهرين من الآن؟
.صفر
.أريد أن أصبح الأفضل في العالم
.أريد أن أصبح بطل العالم
.إنه حلمي
.أنا لستُ مثلك
.نعم
.الأمر سهل، بالنسبة لي
،مهما يبدو الأمر بالنسبة للآخرين .لا أشعر بالمرح عند الخسارة
.لذا يتحتّمُ علي الفوز
.ذلك أمرٌ رائع
.أنا أشجعك، بيكو
.إذن تعال إلى النادي غداً
.ليس تدريباً حقيقياً إذ لم تكن هناك
!سيكون لدينا صيفٌ حارّ هذه السنة أيضاً
سمايل هو رجل آلي
سأسألك مرة أخرى. لمَ يختلف نظام تدريبي عن الآخرين؟
.لأنكَ بنفسكَ مختلفٌ عن الآخرين
.فلنسرع يا عزيزي
.ليس لدينا الوقتُ للتواني في التدريب
.سيتدرّبان بطاولتين
.يبدو ذلك صعباً
.بطيء، بطيء، بطيء جدّاً
.أسرَع
.لا تتوقّف
.تحرَّك
.يبدو أن العجوز يضرب بقوية
.سمايل بعيدها بشكلٍ جيد
.توقيته سريعٌ بشكلٍ لا يصدَّق
كيفَ استطعتَ الحصول على المصاصة خلال التدريب؟
!تحرّك بسرعة
!هناك! هيا
.المتجر
.بطيء جدّاً
.لا تتمدّد على الأرض، تسوكيموتو
.لا يوجد سرير على الأرض
وما الذي سأفلحه من هذا؟
.ستصبحُ أقوى
.لا جدوى من هذا
.بل سيعود عليك بالنفع
هل الجوائز والكؤوس مهمة لك لهذه الدرجة؟
.هنالك مشاهد لا تراها إلا عندما تكون في القمة
.لستُ مهتمّاً
.أنتَ تختبء دائماً في قوقعتك
.تلك هي طريقة في الحياة
.ذلك ليس من شأنك
.إذن، أنا أتحدّاك يا سيد تسوكيموتو
.إذا فزتَ علي، أعدكَ بأنني لن أزعجكَ ثانية
ماذا لو خسرت؟
.ستصبحُ كلباً لي
.واف، واف، واف
جو كويزومي يستعمل اليد اليمنى قبضة القلم
:مضرب التنس الجبهة المنخفضة 72سنة
.ستُظهِر طاعة تامّة
ماكوتو تسوكيموتو يستعمل اليد اليمنى قبضة المصافحة
:مضرب التنس مزدوج معكوس منخفض 16سنة
!سنبدأ المباراة الآن، فليفز الأفضل
.السيد كويزومي سيضرب الكرة أولاً
.سأروِّضك
!إستعدّا
هل يظن العجوز حقّاً أن بإمكانه الفوز على سمايل؟
.ليسَت لديه أية فرصة
لقد كان لاعباً جيداً، لكن ليس له .فرصة أمام تسوكيموتو
دعني أريك مدى ضعفك
.وهشاشة أسلوب تنس الطاولة لديك، يا سيد تسوكيموتو
!هيه
.لقد أخطئتُ في إصابة الكرة
.لكنني أعدتها، أعدتها، أعدتها
النتيجة واحد لصفر، واحد لصفر
!لقد كانت تلك حيلة صبيانية، سيدي
.إنه قوي
هل أنتَ غاضب، سيد تسوكيموتو؟
لا، بل ستتراجع عن الخصم الذي .يُظهِرُ لكَ روح قتاله المرعِبة
!هناك
.أنتَ... خائف
!نعم
.العجوز يصرخ
.يعلم أن سمايل يكره ذلك
.يمكنني أن أراها
.يمكنني أن أرى بالتحديد ما تفكّر فيه
ستُعيدُها من هذه الزاوية بضربة .ثابتة مباشَرة بهذا الإتجاه
!هاهي ذا
.وأنتَ تستسلم بسهولة
!ذلك الصفاء يجعل منكَ ساذجاً
.لا يمكنكَ أن تحلّقَ عبرَ المحيط على أجنحة ضعيفة
!الهزيمة والفشل
!الخسارة والحزن
!رائع
!العزلة و الإرتباك
!المعاناة واليأس
ليس من المفترض لعجوز
!العدم والفساد
.أن يلعب بهذه الطريقة...
.النتيجة: خمسة لصفر
...سأظهر لكَ يا سيد تسوكيموتو
.ثمانية لصفر
!مدى سذاجتك...
!القلب القوي الذي ستحتاج إليه من أجل الفوز
!هذا المكان هادئ وآمن
.إنه مريح
!أحدٌ ما يقترب
.كل شيء على ما يرام
.أنا بخير هنا
.أريد أن أكون في هذا المكان
...إذا خرجتُ مرة أخرى، سوف
إحدى عشر مقابل أربعة
.الجولة للسيد كويزومي
.دخول البطل
.قد يكون قادراً على التغلُّب عليه
.لم تتغيّر على الإطلاق، سمايل
.أنتَ ساذج كالعادة
.كرة سريعة في الوسط هي نقطة ضعفك
لا يمكنكَ اتخاذ قرار بسرعة ما إن كنتَ .ستعيدها براحة يدك أم بقفا يدك
.لكنّكَ تعيد الكرة دائماً بضربة خلفية
.لديكَ نمط واحد
!لا تستخفّ بي
أستتركُ النزعة إلى الخير تتسبّب في خسارتك للمباراة، سيد تسوكيموتو؟
هل أنتَ مستعدّ لتصبح كلباً لي؟
!عندما آمركَ بأن "ترتجف"، ستُقدّمُ لي براثنك
!سوف تتدحرج ثلاث مرات وتنبح
.سأجعلكَ تفعلها، تسوكيموتو
!سأضع سلسلة حول عنقك وآخذك لتتمشّى كل يوم
!أنتَ رائع
أنتَ النموذج المثالي للإنسانية !بمساعدتكَ في بناء مجتمع عجوز
لمَ يستمرّ الجميع بإزعاجي؟
رجل آلي
صندوق
إنسان نصف آلي
أين هي بطارياتك؟
.أنا لا أفعل أي شيء لهم
.أنا لا أغضب
أين هي خصوصياتك؟
.لا أبتسم
رومبا
.أنا هنا فقط
رومبا
.أنا أحبس أنفاسي حتى
.أنا أفعل ما يقال لي بهدوء، مثل رجل آلي
.دخول البطل
سمايل
البطل لن يأتي
.دخول البطل
من هناك؟
أطلق قوتك
جسدكَ من حديد
أنتَ لا تشعرُ بأي شيء
لا أحد بإمكانه أذيتكَ
أنتَ آلَه
الطاقة القصوى
التحرّر من القيود
اضربه بقوة
!اليد على الطاولة
!تسوكيموتو، تلك مخالفة
!أصمُت
.ليس هنالك داع للصراخ
!وأنتَ أيضاً حاول أن تكون هادئاً، يا سيدي
.الأمر ليس ملهياً. إنه فقط مزعج
!هيه! ذلك ليس مسموحاً به على الإطلاق
!حسناً
ياللروعة
!11 – 6
!الجولة لتسوكيموتو
.العجوز كويزومي قد انتهى
.لكنه قدّم مباراة جيدة
يبلغ من العمر أكثر من 70 سنة، أليس كذلك؟
.لن أرغبَ بأن يلوي شيئاً
.لقد فاجأتني يا سمايل
متى تعلّمتَ اللعب بتلكَ الطريقة؟
.إنه فتى ليس ودوداً
ألا يمكنكَ حتى أن تقول مرحباً للناس؟
.إنه لا يبتسم
تنس الطاولة؟
.برفق، كأنكَ تُمسكُ بيضة
هلا نهضتَ من فضلك؟
إنه مزعج أن تأخذ الكثير من .الوقت بين كل تبادل ضربات
.لا يوجد سرير على الأرض
.أشعر بالدوار
أيمكنني الحصول على خمس دقائق؟
.أيها الحكم! إنه يريد الإنسحاب
!لقد كنتُ أمزحُ فقط! أنا أسحبُ كلامي
!حسنٌ، يا سيد تسوكيموتو
!ممتاز! جيدٌ جدّاً
.كويزومي لايبدو على ما يرام
.يبدو أنه بدأ يفقدُ صوابه
.تسوكيموتو عديم الشفقة
هل تفهم، يا سيد تسوكيموتو؟
.أنتَ لا تلحقُ بالكرة
.الكرة هي التي تلحقُ بك
.سوف تصبحُ أقوى
يمكنكَ الإحساس بذلك، أليس كذلك، يا سيد تسوكيموتو؟
.الكرة تلحقُ بك
...الآن، أظهر لي
.ما يمكنكَ فعله
!سوف أجاريك! حاول أن تعيد هذه
!تلكَ هي، يا تسوكيموتو
.الجرس يلحقُ بك
.أتسائلُ لو يمكنني فعلها
.أتسائل لو يمكنني أن أصبح جيداً مثل بيكو
قاعة تامورا لتنس الطاولة
.أريدُ أن أصبح مثل بيكو
.مثل بيكو
!لقد سقط المدرّبُ أرضاً
!لقد ارتطم رأسه بالأرض بقوة
هل مات؟
!طلاب السنة الأولى، إذهبوا إلى مكتب الممرضة! تحرّكوا
.لكن كويزومي يبتسم
.أنتَ على حق
هل وقع على مكان خطير؟
!بيكو، أنا ذاهب
ماذا؟
.سأغادر
!ماذا؟ لا تكن سخيفاً، تسوكيموتو
!لقد انهار السيد كويزومي
!هل تتجاهلني؟! هيه
!إنتظر! تسوكيموتو